[{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Sauna","identifier":"7f6f6a44-e992-4984-b73c-aa5b6810c6c7","category":["tgt_Aktiv","tgt_Naturliebhabererlebnisse","tgt_Wintererlebnisse","tgt_custom","tgt_experiences","tgt_mitglieder","tgt_mitglieder_erlebnisse"],"dateCreated":"2024-10-22T15:30:38+02:00","dateModified":"2024-11-18T10:34:16+01:00","name":{"de_CH":"L\u00f6yly Sauna Berlingen","en_US":"L\u00f6yly Sauna Berlingen","fr_FR":"L\u00f6yly Sauna Berlingen"},"disambiguatingDescription":{"de_CH":"Die mobile Sauna bietet ein exklusives und naturnahes Saunaerlebnis an traumhafter Uferlage in Berlingen am Bodensee. Das Saunakonzept erm\u00f6glicht private Saunabesuche in Selbstbedienung. Die Sauna ist t\u00e4glich ge\u00f6ffnet und kann stundenweise online gebucht werden.","en_US":"The mobile sauna offers an exclusive sauna experience close to nature in a fantastic lakeside location in Berlingen on Lake Constance. The sauna concept enables self-service private sauna visits. The sauna is open daily and can be booked online by the hour.","fr_FR":"Le sauna mobile offre une exp\u00e9rience de sauna exclusive et proche de la nature sur un site de r\u00eave au bord du lac de Constance, \u00e0 Berlingen. Le concept de sauna permet des visites priv\u00e9es en libre-service. Le sauna est ouvert tous les jours et peut \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 en ligne \u00e0 l\u0027heure."},"description":{"de_CH":"\u003Cp\u003ESaunieren ohne Luxus, daf\u00fcr gesellig und naturnah \u2013 die mobile Sauna von L\u00d6YLY bringt das finnische Saunaerlebnis nach Berlingen. Die finnische Sauna mit beheiztem Umkleideraum und einladender Aussenterrasse befindet sich an traumhafter Lage direkt am See im Park \u00abChloose\u00bb. \u00d6ffentliche Toiletten und eine \u00f6ffentliche Kaltwasserdusche befinden sich direkt bei der Sauna. Die finnische Sauna ist t\u00e4glich ge\u00f6ffnet und kann stundenweise online gebucht werden. Sie bietet  Platz f\u00fcr 3 bis 4 Personen. Durch den digitalen Check-in Prozess kann die mobile Sauna selbstst\u00e4ndig und privat genutzt werden. Abgerundet wird das Erlebnis durch eine erfrischende Abk\u00fchlung im Bodensee.\u003C\/p\u003E","en_US":"\u003Cp\u003EA sauna without the luxury, but cosy and close to nature - the mobile sauna from L\u00d6YLY brings the Finnish sauna experience to Berlingen. The Finnish sauna with heated changing room and inviting outdoor terrace is in a fantastic location right by the lake in the \u0022Chloose\u0022 park. There are public toilets and a public cold-water shower right next to the sauna. The Finnish sauna is open daily and can be booked online by the hour. It offers space for 3 to 4 people. Thanks to the digital check-in process, the mobile sauna can be used independently and privately. The experience is rounded off with a refreshing dip in Lake Constance.\u003Cbr\u003E\u003C\/p\u003E","fr_FR":"\u003Cp\u003EUn sauna sans luxe, mais convivial et proche de la nature - le sauna mobile de L\u00d6YLY apporte l\u0027exp\u00e9rience du sauna finlandais \u00e0 Berlingen. Le sauna finlandais avec vestiaire chauff\u00e9 et terrasse ext\u00e9rieure accueillante se trouve dans un endroit de r\u00eave, directement au bord du lac dans le parc \u0022Chloose\u0022. Des toilettes publiques et une douche publique \u00e0 l\u0027eau froide se trouvent directement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du sauna. Le sauna finlandais est ouvert tous les jours et peut \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 en ligne \u00e0 l\u0027heure. Il peut accueillir 3 \u00e0 4 personnes. Gr\u00e2ce au processus d\u0027enregistrement num\u00e9rique, le sauna mobile peut \u00eatre utilis\u00e9 de mani\u00e8re autonome et priv\u00e9e. L\u0027exp\u00e9rience est compl\u00e9t\u00e9e par un rafra\u00eechissement dans le lac de Constance.\u003Cbr\u003E\u003C\/p\u003E"},"license":"cc0","address":{"addressCountry":"ch","addressLocality":"Berlingen","postalCode":"8267","streetAddress":"Seestrasse 47","telephone":"+41766052388","email":"info@loyly.ch","url":"https:\/\/www.loyly.ch\/"},"geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"47.6742604","longitude":"9.0179057"},"openstreetmap_id":"relation\/1684503","image":"https:\/\/tgtpimtsoch.sos-ch-dk-2.exoscale-cdn.com\/catalog\/5\/7\/c\/9\/57c9b0559271cc8f8f19e8fdcda01d4f40798655_IMG_3251__2.JPG"},{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Hotel","identifier":"9da4072e-3fd7-4a90-b49c-ca455637bea0","category":["tgt_Restaurants","tgt_Wintererlebnisse","tgt_accommodation","tgt_custom","tgt_e_guma","tgt_eat_drink","tgt_experiences","tgt_family_route","tgt_family_route_accommodation","tgt_family_route_restaurants","tgt_group_accommodation","tgt_hotels","tgt_mitglieder","tgt_mitglieder_hotellerie","tgt_mitglieder_kulinarik"],"dateCreated":"2021-04-28T10:06:29+02:00","dateModified":"2024-11-18T10:41:22+01:00","name":{"de_CH":"Hotel Bodensee-Arena","en_US":"Bodensee-Arena AG","fr_FR":"Bodensee-Arena AG","it_IT":"Bodensee-Arena AG"},"disambiguatingDescription":{"de_CH":"Die Sport- und Event-Location mit Hotel Bodensee-Arena in Kreuzlingen bietet Platz f\u00fcr verschiedene Sportveranstaltungen, Seminare, Firmenanl\u00e4sse oder zum gem\u00fctlichen Beisammensein im Restaurant. \u00dcbernachtungsg\u00e4ste erwarten Hotelzimmer mit direktem Aussenzugang und Blick aufs Wasser.","en_US":"The Bodensee Arena is a sports and event location with hotel in Kreuzlingen on Lake Constance. It offers space for a variety of sporting events, seminars, corporate events or for a cozy get-together in the restaurant. Overnight guests can expect hotel rooms with direct outdoor access and a view of the water.","fr_FR":"L\u0027Ar\u00e8ne du lac de Constance est un lieu de sport et d\u0027\u00e9v\u00e9nements avec un h\u00f4tel \u00e0 Kreuzlingen, au bord du lac de Constance. Il offre de la place pour une multitude de manifestations sportives, de s\u00e9minaires, d\u0027\u00e9v\u00e9nements d\u0027entreprise ou pour passer un moment convivial au restaurant. Des chambres d\u0027h\u00f4tel avec acc\u00e8s direct \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur et vue sur l\u0027eau attendent les clients qui souhaitent passer la nuit."},"description":{"de_CH":"Die Bodensee-Arena liegt rund 100 Meter vom Bodensee entfernt mitten in der Zweil\u00e4nderregion Kreuzlingen-Konstanz. Die gute Lage am Wasser erm\u00f6glicht einen aktiven und abwechslungsreichen Aufenthalt. Diverse Sportarten k\u00f6nnen in der Arena selbst oder in n\u00e4chster N\u00e4he betrieben werden. Hier wird Tennis, Fussball oder Beachvolleyball gespielt und im Bodensee geschwommen. Im Winter kommen Eislaufen, Eisdiscos und Eisstockschiessen auf der gem\u00fctlichen Restaurantterrasse zum Angebot hinzu. Im Restaurant Bodensee-Arena geniessen G\u00e4ste t\u00e4glich ein Fr\u00fchst\u00fccksbuffet \u2013 am Wochenende wird gebruncht. Mittags und abends \u00fcberzeugt das Restaurant mit gutb\u00fcrgerlicher K\u00fcche, der Poulet-Fl\u00fcgeli-Manufaktur oder mit feinen Ciabatta-Sandwiches. \n\nIn wenigen Minuten sind zu Fuss die Kreuzlinger und Konstanzer Altstadt sowie die H\u00e4fen und Bahnh\u00f6fe beider St\u00e4dte oder der Kreuzlinger Seeburgpark erreichbar. Parkpl\u00e4tze stehen kostenlos zur Verf\u00fcgung. F\u00fcr Fahrradg\u00e4ste gibt\u2019s einen abschliessbaren Veloraum.","en_US":"The Bodensee Arena is located about 100 meters from Lake Constance in the middle of the two-country region Kreuzlingen-Konstanz. The good location on the water allows an active and varied stay. Various sports can be practiced in the arena itself or in the immediate vicinity. Tennis, soccer or beach volleyball can be played and swimming in Lake Constance is possible. In winter, ice skating, ice discos and curling on the cozy restaurant terrace are added to the offer. In the Bodensee-Arena restaurant, guests enjoy a daily breakfast buffet \u2013 brunch is served on weekends. At lunchtime and in the evening, the restaurant convinces with home-style cooking, the chicken wing manufacture or with fine ciabatta sandwiches. \n\nThe old town of Kreuzlingen and Konstanz as well as the harbors and train stations of both cities or the Seeburgpark in Kreuzlingen can be reached on foot in just a few minutes. Parking is available free of charge. For bicycle guests there is a lockable bicycle room.","fr_FR":"La Bodensee-Arena se trouve \u00e0 une centaine de m\u00e8tres du lac de Constance, au c\u0153ur de la r\u00e9gion des deux pays Kreuzlingen-Constance. Sa bonne situation au bord de l\u0027eau permet un s\u00e9jour actif et vari\u00e9. Divers sports peuvent \u00eatre pratiqu\u00e9s dans l\u0027ar\u00e8ne m\u00eame ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate. On y joue au tennis, au football ou au beach-volley et on se baigne dans le lac de Constance. En hiver, patinage sur glace, discoth\u00e8ques sur glace et curling sur l\u0027agr\u00e9able terrasse du restaurant viennent compl\u00e9ter l\u0027offre. Au restaurant Bodensee-Arena, les h\u00f4tes profitent chaque jour d\u0027un buffet de petit-d\u00e9jeuner - le week-end, un brunch est organis\u00e9. \u00c0 midi et le soir, le restaurant convainc avec sa cuisine bourgeoise, sa manufacture de volailles au poulet ou ses d\u00e9licieux sandwichs \u00e0 la ciabatta. \n\nLa vieille ville de Kreuzlingen et de Constance ainsi que les ports et les gares des deux villes ou le Seeburgpark de Kreuzlingen sont accessibles en quelques minutes \u00e0 pied. Des places de parking sont disponibles gratuitement. Un local \u00e0 v\u00e9los verrouillable est \u00e0 la disposition des clients."},"license":"cc0","address":{"addressCountry":"ch","addressLocality":"Kreuzlingen","postalCode":"8280","streetAddress":"Seestrasse 11B","telephone":"+41 71 677 15 40","email":"reservation@bodensee-arena.com","url":"http:\/\/www.bodensee-arena.com\/"},"geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"47.6547591","longitude":"9.1800643"},"openstreetmap_id":"108817940.0","google_place_id":"ChIJI0nEphj3mkcRTA3SGjAID_I","image":"https:\/\/tgtpimtsoch.sos-ch-dk-2.exoscale-cdn.com\/catalog\/7\/a\/8\/8\/7a88c97dc6f69b2071e2f42e677c718301e5fe27_DSC_0166_2__2.jpg","Opens":["Friday","Monday","Saturday","Sunday","Thursday","Tuesday","Wednesday"]},{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"IceRink","identifier":"b30bf86f-bcdf-49c7-897f-bb2c91a75629","category":["tgt_Naturliebhabererlebnisse","tgt_Nervenkitzel","tgt_Wintererlebnisse","tgt_experiences","tgt_group_experiences","tgt_group_experiences_active_nature","tgt_group_experiences_indoor","tgt_group_experiences_outdoor"],"dateCreated":"2021-04-28T10:06:40+02:00","dateModified":"2024-11-18T11:13:06+01:00","name":{"de_CH":"Kunsteisbahn Frauenfeld","en_US":"Artificial ice rink","fr_FR":"Patinoire artificielle","it_IT":"Kunsteisbahn"},"disambiguatingDescription":{"de_CH":"Ob eislaufen, essen oder R\u00e4ume mieten; im Geb\u00e4ude der Kunsteisbahn Frauenfeld ist vieles m\u00f6glich. Mit der Eishalle und dem Aussenfeld bietet die Kunsteisbahn bei jeder Witterung ein gutes winterliches Angebot.","en_US":"Whether skating, eating or renting rooms, many things are possible in the building of the Frauenfeld Artificial Ice Rink. The artificial ice rink offers with the ice rink and the outdoor field in any weather a good offer.","fr_FR":"Que ce soit pour patiner, manger ou louer des locaux, beaucoup de choses sont possibles dans le b\u00e2timent de la patinoire artificielle de Frauenfeld. Avec sa patinoire et son terrain ext\u00e9rieur, la patinoire artificielle propose une bonne offre par tous les temps."},"description":{"de_CH":"Die Eissaison auf der Kunsteisbahn Frauenfeld startet jeweils im Herbst ab Mitte Oktober. Dabei sind sowohl Eislaufende eingeladen die Kufen zu schwingen, als auch Hockeyfans. Ein Teil der Eisfl\u00e4che ist f\u00fcr freien Eislauf und ein anderer f\u00fcrs Plauschhockey reserviert. Kinder bis sechs Jahre sind gratis, Schlittschuhe g\u00fcnstig zu mieten. F\u00fcr eine St\u00e4rkung zwischen den Runden auf der Eisfl\u00e4che l\u00e4dt das Selbstbedienungsrestaurant mit Blick auf die Kunsteisbahn ein. W\u00e4hrend der Sommersaison kann die Halle f\u00fcr Veranstaltungen gemietet werden. Weitere Informationen sowie den aktuellen Belegungsplan finden G\u00e4ste auf der Website der Stadt Frauenfeld.","en_US":"The ice season at the Frauenfeld Artificial Ice Rink starts in mid-August with the pre-season for the regular clubs. From mid-October the main season begins and with it the public ice skating. Public ice skating is usually divided into free ice skating and ice hockey. \n\nDuring the summer season from April to July, the hall is available to the regular clubs as a gymnasium. It can also be rented for events.\n\nFurther information and the current occupancy schedule can be found on the website.","fr_FR":"La saison de glace \u00e0 la patinoire artificielle de Frauenfeld d\u00e9bute \u00e0 la mi-ao\u00fbt avec l\u0027avant-saison pour les clubs de base. A partir de la mi-octobre, la saison principale commence et avec elle le patinage public. Le patinage public est g\u00e9n\u00e9ralement divis\u00e9 en patinage libre et hockey sur glace. \n\nPendant la saison d\u0027\u00e9t\u00e9, d\u0027avril \u00e0 juillet, la halle est \u00e0 la disposition des clubs de base comme salle de gymnastique. Elle peut \u00e9galement \u00eatre lou\u00e9e pour des manifestations.\n\nVous trouverez de plus amples informations ainsi que le plan d\u0027occupation actuel sur le site Internet."},"license":"cc0","address":{"addressCountry":"ch","addressLocality":"Frauenfeld","postalCode":"8500","streetAddress":"Neuhofstrasse 19","telephone":"+41 52 720 80 05","email":"kunsteisbahn@stadtfrauenfeld.ch","url":"https:\/\/www.frauenfeld.ch\/kultur-freizeit\/freizeit\/freizeitanlagen-sport\/kunsteisbahn.html\/260"},"geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"47.5639234","longitude":"8.8861233"},"openstreetmap_id":"node\/10688923219","google_place_id":"ChIJCamEbfGRmkcRFDPXV_wt4rM","image":"https:\/\/tgtpimtsoch.sos-ch-dk-2.exoscale-cdn.com\/catalog\/c\/0\/9\/7\/c09789718b0195b1febd640d1d2b67d9fc989221_Kunsteisbahn_DN.jpg"}]